Historia Vita Memoriae
Forum dyskusyjne miłośników historii i fortyfikacji - Grupa Inicjatywna "Cztery Historie"

Kwartalnik "Cztery Historie" - numer 0/2011 - Niemiecka instrukcja forteczna z 1925 roku

cztery.historie - Pią 21 Paź, 2011 16:58
Temat postu: Niemiecka instrukcja forteczna z 1925 roku
Poniżej przedstawiamy jedynie streszczenie artykułu. Więcej informacji na temat naszego czasopisma można znaleźć pod adresem: http://4historie.pl/kwart...istorie-0-2011/

Marcin Wichrowski
"Zasady rozbudowy stref oparcia i uzbrojeniowych" - instrukcja forteczna z 1925 roku

Kilkuletni okres wewnętrznego zamętu, politycznego i ekonomicznego kryzysu, który dotknął Niemcy po zakończeniu I wojny światowej, nie sprzyjał prowadzeniu studiów fortyfikacyjnych. Dopiero kiedy Republika Weimarska nieco okrzepła, a sytuacja (granice, nowi sąsiedzi i ich potencjał wojskowy, własne sił zbrojne) ustaliła się, można było pomyśleć o sformułowaniu adekwatnych do niej zasad tworzenia i użycia umocnień. Przedstawiony poniżej przekład wydanej w 1925 r. przez Kierownictwo Wojsk Lądowych (Heeresleitung, czyli poprzednika Naczelnego Dowództwa Wojsk Lądowych: OKH) instrukcji Grundsätze für den Ausbau von Rückhalt- und Armierungszonen („Zasady rozbudowy stref oparcia i uzbrojeniowych”) zwięźle wyjaśnia przewodnie idee niemieckiej doktryny fortyfikacyjnej obowiązującej w krótkim okresie przejściowym II połowy lat 20-tych.

Theo - Nie 13 Lis, 2011 23:25

Pełne tłumaczenie instrukcji fortecznej, to wielka niespodzianka dla wszystkich zainteresowanych fortyfikacją. Znajomość instrukcji, przynajmniej dla mnie, jest podstawą do zrozumienia, a raczej próbowania zrozumienia struktury, konstrukcji schronów i położenia przeszkód występujących dla ufortyfikowanych pozycji obronnych.


Z czego wynika, że właśnie ta instrukcja znalazła się jako pierwsza w kwartalniku?

Theo

Matt - Sro 16 Lis, 2011 11:23

Theo napisał/a:
Pełne tłumaczenie instrukcji fortecznej,


Czy w przyszłości może być podana wersja oryginalna instrukcji i jej tłumaczenie?

darecki - Czw 17 Lis, 2011 15:33

Theo napisał/a:
Z czego wynika, że właśnie ta instrukcja znalazła się jako pierwsza w kwartalniku?


Przyjęto, oczywiście umownie i na podstawie dostępnej wiedzy, iż prezentowane będą najważniejsze niemieckie instrukcje z okresu międzywojennego według chronologii powstawania. Pierwsza z instrukcji nam znanych - pochodząca z 1921 r. - publikowana była już w wydawnictwach niemieckojęzycznych. Kolejną po niej, jest niniejsza, z 1925 r.

Matt napisał/a:
Czy w przyszłości może być podana wersja oryginalna instrukcji i jej tłumaczenie?

Tak, od najbliższego - czyli 1-go numeru - instrukcje prezentowane będą również w oryginalnym brzmieniu. Planujemy również udostępnić on-line publikowaną instrukcję z 1925 r. w jęz. niemieckim.

Matt - Wto 22 Lis, 2011 08:42

Cytat:
Tak, od najbliższego - czyli 1-go numeru - instrukcje prezentowane będą również w oryginalnym brzmieniu


Dobra wiadomość. Zawsze miałem kłopoty z niemiecką terminologią forteczną ii jej polskimi odpowiednikami.

Matt
pozdro

Theo - Pią 09 Gru, 2011 00:02

Koledzy skupili się na dyskusji o polskich opracowaniach tematów jakby nie doceniali lub nie dostrzegali wiedzy zawartej w niemieckiej instrukcji fortecznej. Przecież bez podstawowej znajomości instrukcji saperskich tródno jest rozmawiać na temat fortyfikacji.

darecki napisał/a:
Tak, od najbliższego - czyli 1-go numeru - instrukcje prezentowane będą również w oryginalnym brzmieniu. Planujemy również udostępnić on-line publikowaną instrukcję z 1925 r. w jęz. niemieckim.



Inicjatywa redakcji jest godna pochwały. Wreszcie pojawią się wartościowe informacje, tylko jak w długim czasie otrzymamy ich komplet?

darecki - Pią 09 Gru, 2011 20:50

Theo, pytasz kiedy opublikowane zostaną wszystkie planowane instrukcje czy kiedy zostanie oryginał zamieszczony on-line? :)

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group