Historia Vita Memoriae

[Helmut]

[robmenesiak]

http://www.owb.8p.pl/galeria/tvrzbouda.htm (aktualne zdjęcia)

http://www.owb.8p.pl/galeria/tvrzbouda.htm (aktualne zdjęcia)

[Scheik]

Zdaje się że najlepsza stronka o czeskich fortyfikacjach żelbetonowych:
http://www.bunkry.cz/

[Remo]

Helmut pochwalił się, że posiada "czeskiego Denksa"

[Helmut]

Ja nic nie mam, ja znajduje w Necie...

Remo fajne masz zdjęcie - baba z jajami.

[Daga]

Ciekawy filmik o czechosłowackiej mobilizacji w 1938 roku,
http://zpravy.idnes.cz/po...02825_domaci_jw

(nie wiem jak długo będzie pod tym linkiem)

[Scheik]

A ja mam pytanie odnośnie tłumaczenia znaczenia czeskich pojęć.
Czy "tvrz" tłumaczyć dokładnie twierdza, czy z wolna grupa warowna. Utarło się bowiem, że twierdze tworzą ceglane forty, a żelbetowe schrony bojowe grupy warowne.
Co wy o tym sądzicie?

[Owicz]

Grupy warowne Czesi określają mianem tvrz. Przy twierdzach fortowych i wcześniejszych z okresu nowożytnego pojawia się słowo pevnost.
Przy tłumaczeniu oczywiście trzeba użyć tych terminów które określają dany przedmiot w naszym języku. Tłumaczenie "tvrz" na "twierdza" będzie mylące bo "twierdza" ma już w języku polskim utrwalone inne znaczenie.

[Daga]

Cytat:

Grupy warowne Czesi określają mianem tvrz. Przy twierdzach fortowych i wcześniejszych z okresu nowożytnego pojawia się słowo pevnost.

Przy grupach warownych potocznie również używa się określenia pevnost, o ile Stachelberg, Boude, Hurkę i określa się jako tvrz, to Hanicka i Dobroszov już raczej pevnost, albo zamiennie