Historia Vita Memoriae Strona Główna Historia Vita Memoriae
Forum dyskusyjne miłośników historii i fortyfikacji - Grupa Inicjatywna "Cztery Historie"

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat

Poprzedni temat «» Następny temat
"Instrukcja szkolenia piechoty w obiektach fortyfikacji
Autor Wiadomość
filipb 
bunkrolog


Pomógł: 2 razy
Dołączył: 23 Mar 2010
Posty: 411
Skąd: Poznań
Wysłany: Sro 19 Paź, 2016 19:59   "Instrukcja szkolenia piechoty w obiektach fortyfikacji

"Instrukcja szkolenia piechoty w obiektach fortyfikacji stałej" Klasyka Architectura Militaris #3 pod redakcją Jarosława Chorzępy.

Czy tłumaczenie jest tak kiepskie, czy większość egzemplarzy poszła z dymem, że nikt o nim nigdzie nie wspomina?
 
 
darecki 
wujek kurde samo dobro
Trzeba siać...


Pomógł: 34 razy
Dołączył: 22 Lis 2004
Posty: 8814
Skąd: Kraków
Wysłany: Czw 20 Paź, 2016 21:47   

Na pewno fajnie, że się tego podjęto. Oryginał ciężko się czyta...
_________________
Instytut Niemieckich Fortyfikacji Wschodnich
 
 
 
filipb 
bunkrolog


Pomógł: 2 razy
Dołączył: 23 Mar 2010
Posty: 411
Skąd: Poznań
Wysłany: Sob 22 Paź, 2016 00:29   

Niestety nie znam jeszcze niemieckiego ;) więc trudno mi coś powiedzieć o jakości tłumaczenia, ale sama pozycja jako taka już od pierwszych stron wypełniona interesującymi informacjami, począwszy od kategortyzacji obiektów.
_________________
Im więcej wiesz, tym więcej pozostaje do poznania i wciąż tego przybywa.
 
 
darecki 
wujek kurde samo dobro
Trzeba siać...


Pomógł: 34 razy
Dołączył: 22 Lis 2004
Posty: 8814
Skąd: Kraków
Wysłany: Sob 22 Paź, 2016 19:28   

No to co, może warto skomentować odnieść się do tych fragmentów? :)
_________________
Instytut Niemieckich Fortyfikacji Wschodnich
 
 
 
filipb 
bunkrolog


Pomógł: 2 razy
Dołączył: 23 Mar 2010
Posty: 411
Skąd: Poznań
Wysłany: Sob 22 Paź, 2016 21:38   

Jestem poza domem, w tej chwili nie mam dostępu do książki, ale jutro bardzo chętnie :)

[ Dodano: Nie Paź 23, 2016 4:08 am ]
Patrząc na ostatnie strony tego wątku kwestia tłumaczenia wygląda słabo :???:

[ Dodano: Nie Paź 23, 2016 5:28 pm ]
Na początek część A, rozdział I, punkt 6
„Stałe schrony bojowe dla piechoty dzielimy na:
- stanowiska ogniowe (Kampfstanden)
- ciężkie schrony bojowe (Werke)
- grupy warowne (Werkgruppe)”

Bazując na instrukcji dochodzimy do wniosku, że GW Roon i GW Moltke w istocie są dziełami rozproszonymi „W dziełach rozproszonych stanowiska bojowe są od siebie oddalone i połączone za pomocą potern lub chodników żelbetonowych”
Na razie chyba wszystko jest jasne :grin:
_________________
Im więcej wiesz, tym więcej pozostaje do poznania i wciąż tego przybywa.
 
 
darecki 
wujek kurde samo dobro
Trzeba siać...


Pomógł: 34 razy
Dołączył: 22 Lis 2004
Posty: 8814
Skąd: Kraków
Wysłany: Pon 24 Paź, 2016 20:13   

Oj tam, oj tam! Widzisz zapomniałem o tym, że już kiedyś korzystaliśmy z tej publikacji... Myślę, że są błędy jak wszędzie, teraz można popatrzeć na nią pod kątem terminologii...
_________________
Instytut Niemieckich Fortyfikacji Wschodnich
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group